sexta-feira, 18 de outubro de 2013

Que o anjo bom paire sempre sobre vós!



Shabat Shalom!

Impressão litográfica é de A. Wallraf, Alemanha, do final do século XIX.

A impressão desta imagem colorida é referente ao jantar de uma sexta feira à noite (Oneg Shabat) e representa o anjo bom e o anjo mau. 


No centro está uma ilustração com os pais e os seus quatro filhos que se vão reunir no jantar de Shabat em casa de seus avós. O avô abençoa as crianças já com as velas acesas num menorah de Shabat (típico dos judeus alemães) e a mesa está posta.

No canto superior direito é um anjo bom e satisfeito segurando a escrita que diz o seguinte: "Que seja assim em qualquer outro Shabat" e no canto superior esquerdo, o anjo mal decepcionado, mantendo a escrita: "porque o anjo do mal é obrigado a dizer amém". [de acordo com as palavras do rabino Yossi Bar Yehodah em Tractate Shabat 119 página 2].

No fundo é uma escrita alemã "Veja, desta forma o homem que observa D’us será sempre um homem abençoado". É óbvio que o dono da impressora não sabia hebraico e por isso algumas letras hebraicas estão incorrectas.


Nenhum comentário:

Postar um comentário